Как стать переводчиком?

Приглашаются желающие получить дополнительную квалификацию по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". К обучению допускаются студенты II - III курса и старшекурсники, а также выпускники вузов - специалисты, бакалавры и магистры, успешно прошедшие тестирование по английскому языку.

Тестирование проводится в 6 учебном корпусе Санкт-Петербургского Политехнического Университета по адресу: ул. Политехническая, д. 19 в период с конца августа по середину сентября. Начало занятий на I курсе с третьей недели сентября.

Основу курса обучения составляют переводческие аспекты: теория перевода, практика перевода с русского, практика перевода с английского, перевод страноведческих реалий, перевод деловой документации, перевод технической литературы. В рамках этих дисциплин студенты осваивают основные переводческие приемы, изучают новую лексику, учатся реализовывать переводческие решения на практике.

Большое внимание на курсе уделяется практическим аспектам английского языка, ведь переводчик должен владеть им на профессиональном уровне. Поэтому в течение двух лет студенты изучают разговорный английский, аудирование, аналитическое чтение, грамматику и, в более сжатом объеме, теоретические дисциплины, такие как языкознание, лексикология, стилистика английского языка и др. По окончании курса обучения студенты получают диплом государственного образца с присвоением квалификации по специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". По результатам опроса выпускников получение диплома переводчика в значительной степени повышает перспективы карьерного роста. Лучшие выпускники, имеющие степень бакалавра (по первой специальности), могут продолжить обучение по направлению «Лингвистика» с получением магистерской степени «Лингвист, переводчик» на факультете иностранных языков.

Обучение длится в течение 2,5 лет. Занятия проводятся в вечернее время, 4 раза в неделю по адресу ул. Политехническая, д. 19, 6-й учебный корпус Политехнического Университета (ст. метро "пл. Мужества").

Справки по телефону 297-97-84